ミスター・ピーボディのブランケットと過ごした大阪日本体験記
（抜粋妙訳）
To start off, we missed our flight leaving due to Chicago's Infamous traffic jam's. Should have known better, trying to get to O'hare airport in time on the Kennedy Expressway, at 8am dead in the heart of the rush hour. Being the gig was scheduled a couple days after our arrival in Japan, we still were able to leave the following day. Upon our arrival we were greeted by Keiko, Hankyo (Brankett), And DJ Taizo (lesson zero).
ええ人たち、山もりイカした音楽 俺たちついに大阪への旅から戻って来たよ。
The airport was beautiful, Most of the structure was made of glass we noticed as we walked out.. We made our way through the city passing many street signs (which we could not understand) other than the letter spelling which were are familiar with from shipping many records to the area. We got to our rooms downtown, which the accomadations where very nice thanks to Keiko & The Brankett Crew.
この旅は 出だしでつまずいた。シカゴの悪名高い朝の渋滞にハマって、飛行機に見事に乗り遅れてしもた。もっと調べといたらよかったなぁ、あの時間帯に高速のケネディ経由で行くとどうなるか。朝
We settled our bags down and hit the streets with Keiko, Hankyo & Taizo. We went throught the streets and saw many sights and shops.
時頃までに着くようにって、ラッシュ時のドまん中やってんなぁ。幸いパーティは当初の日本到着予定日より数日後やったから、
日遅れで到着しても余裕があって助かった。てなわけで、迎えに来ていたケイコと再会、ブランケットのハンキョウとレッスンゼロのタイゾーとご対面。
We ended up having dinner at a place that was in a basement of an office building downtown. There, we met DJ Mitsuki(brankett / J.A.N.) had our first experience with Sushi, Octopus, Fine Beer, And Japanesse Fried Chicken, Yummy! After that we ended up going to have a drink at the Contort Bar, did we say bar? Opps, we mean Bar & Record Shop. We met some cool people Owner Yamano and his really cool bartender Yulliy. She hooked us up with some drinks to get our buzz on, Thanks Yulliy. We had good conversation, and they had some fantastic records as well as live Dj's. After that, ended up going back to our rooms to rest up. The next day, we went on a tour of our friends/record stores throughout osaka. We visited 10 stores total:
歩きながら見てて、空港きれいやなぁ、ほとんどがガラスでできてるやん それから（空港から車で）街のいろんな通りを眺めながら、看板（スーパー玉出の看板に過剰反応：笑）や通りの名前を見てたら、俺たちがシカゴからレコードを送ったことがある、見覚えのある通りや住所の名前もあったよ。で、ダウンタウン（難波）のドまん中にあるホテルの部屋へ、どっこらしょ。エエ場所や、ナイスな所にしてくれてありがとう、ケーコとブランケット。ひとまず荷物をほりこんで、ケイコ、ハンキョウ、タイゾーと、その足ですぐストリートへ繰り出した。あっちこっち通りや路地を歩き回って、いろんな街の風景やお店を見たよ。で、そろそろ晩ご飯で一段落。ダウンタウンのオフィスビルの地下にあるレストラン
（御堂筋のビアホール・ミュンヘン）へ。
J.A.N. /
ブランケットのミツキも駆けつけち
ょこっとご対面。初体験の日本の味、寿司・タコ・生ビール・フライドチキン マイウー！その後、バー・コントートでほっこり。バーって言ったっけ？おっと、バーとレコード
屋が一緒になってたよ。ここでクールな人たちに出会った。オーナーのヤマノと（金曜
日に入っている）ユリは本当にクールな人たちだよ。ユリが相手してくれて、ちょうどええ具合に、俺たち気持ちよくほろ酔った。ありがとうユリ、楽しいお喋り。コントートにはステキなレコードあって、
DJ
がライブでイカした音楽も流してたよ。その後は、ホテルに戻ってバタンキューで充電。（のハズがその後、も一度コントートに行きたい！と呼び出されましたが：笑）
RECORDS & BAR CONTORT
http://contort.exblog.jp/
RUBIC RECORDS
http://www.rubic-records.com/
DISC J.J.
http://www.discjj.com/
GROOVENUT RECORDS
http://www.groovenutrecords.net/
RARE GROOVE
http://raregroove.shop-pro.jp/
NIGHT BEAT RECORDS
http://www.nightbeatrecords.com/
BOON COON RECORDS
http://www.booncoonrecords.com/
VOX MUSIC
http://www.voxmusicweb.com/
ROOTDWON RECORDS
http://www.rootdownrecords.jp/
AFRO JUICE RECORDS
http://www.afro-juice.com/
View Record Shopping Video & Slideshow here:
そして翌日。（パーティ前に）大阪のレコード屋巡り、いくつかの店は俺たちの友達／お客さんだ。すみずみ
軒も堀り倒した。
Later we headed down to Namba Rockets which was a
Sub-Rock Club converted to a dance club that night
complete with mirror-ball and all. A fantastic place,
sound booth, light booth, nice and dark yeah!! We dug
it! We met Kasago & The Namba Rockets Staff who were
all very cool indeed. We all got together and started
setting the place up for the party and talked with each
other.Not soon after the sound check, the lights went
down and the party was underway. Thanks to all supporting
Dj's that came down to play and support. ADACHI(brankett,
SANSHIRO aka tough-san(brankett), TAIZO(Lesson Zero),
YUSUKE(J.A.N.),DJ UME-CHANG & MITSUKI aka
Mits-chang(J.A.N., brankett).
.
Click Here To See More Video From The Party
Click Here To View More Photos From The Party 1
Click Here To View More Photos From The Party 2
その後、難波ロケッツへ。その日はライブバンドが演った後、さあ、俺たちでダンスク
…
ラブに変身させようぜ。ミラーボールはもちろん、すべてが揃ってるじゃないの なん
…
とファンタスティックな場所。サウンドブース、照明ブース、いい感じでダーク イェー最高！ロケッツのカサゴ、実にクールな人だ。それとスタッフも。現場のみんなにもご挨拶。
準備万端
、
全員集
合、
乾杯
、さあ、パーティだ。いろんな人が
集
まって来て、
…
互
いに笑い、喋り サウンドチェックが
終
わったら、ほどなくフロ
ア
が
真
っ
暗
になり、いよいよ、パーティの
始
まりだ。
全
てのサ
ポ
ートしてくれた
DJ
たちに感
謝
。
ア
ダチ（ブランケット）ウ
メ
チ
ャ
ンサンシロウ（ブランケット）タイゾー（レッスンゼロ）
ユースケ（
J.A.N.
）
ミツキ（
J.A.N./
ブランケット
)
パーティは朝まで
続
き、
祭
がはけた後もみんなと喋りつるみ、楽しんだ。
3
俺たちから、ス
ペ
シ
ャ
ルありがとう。
ピ
ーボディは、このパーティをいろんな面でサ
ポ
ートしてくれた人へ、この旅を実現させてくれた人へ、
以
下のみんなに
声
を大にして感
謝
していると言いたい。
ケイコ
ブランケットをつくったハンキョウ当日来れなかった／
DJ
をしなかったブランケットクルーイシ
ム
ラ、キ
ム
ラ、ミ
ヤ
ゴ、イタッテ、
ア
ラタ、イナガキロケッツのカサゴとそのスタッフ達
http://www.namba-rockets.com/
レッスンゼロのタイゾー
多
大なる
貢献
感
謝
、車での出迎えも
http://www.lessonzero.com/
ヨ
コチン
ホットドックありがとう
ソ
ウル本
舗
のダイ
ジ
ロウ
http://love.ap.teacup.com/soulhonpo/
東京のタケ 東京でのフライヤー配布尽力に感謝
ディスクユ
ニ
オンのシシド
京都ブーツィーズレコーズのヒラノ教授
大
西
ユカリ
http://bls-act.co.jp/artists/onishi-yukari
名
古
屋の
ソ
ウイチロウ、
ピジ
ョンレコーズ、その友達たち
http://pigeon-records.jp/
シス
ム
レコード
http://www.cisumrecords.com/
We partied well into the morning and even hung out for
awhile afterwards. We want to give a big special thanks
and Peabody Shout to the following people that made
this happen:
KEIKO & HANKYO (Brankett founder)
Kasago & the staff (Namba Rokets)
http://www.namba-rockets.com/
ISHIMURA(brankett) - FM radio station
(J-WAVE) as a sound engineer.
KIMURA, MIYAGO, ITTATE, ARATA, INAGAKI
Taizo (Lesson Zero) - You were a great help.
Thanks for the ride also!
YOKO-CHIN (brankett) - Thanks 4 The Hotdogs!!
“Professor” HIRANO (BOOTY'S RECORDS in Kyoto)
The owner of one of the oldest record stores in Japan.
He introduced good music to the independent record
labels like P-Vine. He used to live in Chicago around
late 70s, his store’s name BOOTY’S came after the
blues club in South Side he always visited. Now he soon
becomes 60 years old but still doing DJing/collecting records!
DAIJIRO (Soul Honpo in Tokyo)
He’s one of the collector/ unique music writer in Japan
http://love.ap.teacup.com/soulhonpo/
TAKE in Tokyo - UME-CHANG’s friends, he visited every
record stores in Tokyo to hand over the Brankett
party flyers.
SHISHIDO (Disc Union in Tokyo)
YUKARI (hustle records)
http://bls-act.co.jp/artists/onishi-yukari
She is a singer , James Brown collector, also,used
to have her own radio show where she got Tatsuro
Yamashita as a guest.
SOICHI-LOW, PIGEON RECORDS & Their friends ( in Nagoya)
http://pigeon-records.jp/
They took 3-4 hours drive in mid night just to
come to our party.
CISUM RECORDS (online store in Osaka)
http://www.cisumrecords.com/
The owner came to our party and has visited our shop.
Thanks Osaka!
ありがとう、大阪！
No comments:
Post a Comment